Gigi yang Busuk

Aku memiliki sebuah gigi busuk dalam mulutku. Gigi yang menyusahkanku. Selama siang hari gigi itu terlelap. Tenang. Akan tetapi dalam ketenangan malam, ketika dokter gigi tidur dan toko obat tutup, rasa sakit itu pun muncul.

Suatu hari, sepertinya ketidaksabaranku bertambah, aku pergi ke dokter gigi untuk memintanya mencabut gigi terkutuk itu. Gigi yang menyebabkan sengsara dan menghalangiku merasakan kebahagiaan tidur. Sunyi malam berubah menjadi erangan dan kegaduhan.

Dokter gigi itu mengeleng-gelengkan kepalanya dan berkata, “bodoh, apabila harus mencabut gigimu, kami bisa mengobatinya.”

Lalu ia memulai mengebor tepi gigiku dan membersihkan lubang gigiku menggunakan beberapa peralatan, untuk memulihkan dan membebaskan gigiku dari pembusukan. Setelah selesai mengebor, ia mengisinya dengan emas murni dan berkata dengan penuh kesombongan. “sekarang gigimu yang rusak telah menjadi lebih kuat dan kokoh daripada gigi yang bagus lainnya.”                Aku percaya padanya dan membayarnya serta meninggalkan tempat tersebut.

Akan tetapi belum ada satu minggu berlalu, gigi terkutuk itu kembali pada penyakitnya semula, dan beban siksaan itu mengubah tembang indah ruhku menjadi ratapan dan penderitaan yang begitu mendalam.

Maka aku pun pergi ke dokter gigi yang lain dan berkata padanya, “cabut gigi terkutuk ini tanpa pertanyaan apa pun, sebab seseorang yang menderita sakit tidak sama dengan seseorang yang memperhitungkannya.”

Dia pun mencabut gigiku, mematuhi perintahku. Ia mengamati gigiku dan berkata, “gigi busuk itu sudah dicabut, engkau harus merawatnya dengan baik.”

Dalam mulut Masyarakat ada banyak penyakit gigi,

Bahkan hingga membusukkan tulang-tulang rahang. Akan tetapi masyarakat tidak membuat upaya untuk mencabut mereka dan melenyapkan penderitaan mereka. Ia mengisi dirinya dengan isian emas. Beberapa dokter gigi mengobati gigi-gigi busuk masyarakat ini hanya dengan gemerlap emas.

Mereka banyak yang menyerah pada bujukan pembaharu, penyakit, dan rasa nyeri.

Serta kematian adalah nasib mereka

Dalam mulut sebuah bangsa ada banyak gigi busuk, hitam, kotor-bernanah dan berbau busuk.

Para dokter lebih memilih berusaha mengobati dengan isian emas daripada dengan pencabutan.

Dan penyakit itu masih tetap ada

Sebuah bangsa dengan gigi-gigi busuk adalah malapetaka bagi penderita sakit perut. Beberapa bangsa menderita dengan ketidaksanggupannya mencerna.

Jika engkau berharap dapat mengamati gigi-gigi busuk sebuah bangsa,

Kunjungilah sekolah-sekolah di mana putera dan puteri mereka pada hari ini disiapkan, untuk menjadi laki-laki dan wanita dewasa di esok hari.

Kunjungilah rumah rumah orang kaya di mana kesombongan, kebohongan, dan kemunafikan merajalela. Tetapi jangan menyia-nyiakan kesempatan untuk melewati gubuk-gubuk orang miskin, di mana ketakutan, kebodohan dan kekecutan hati menghinggapi mereka

Kunjungilah pengadilan dan saksikanlah penyelewengan-penyelewengan dari bajingan dan mafia keadilan. Lihatlah betapa mereka mempermainkan pikiran dan perasaan rakyat seperti kucing bermain-main dengan tikus.

Lalu kunjungilah dokter gigi dengan jari-jemari yang cekatan, pemilik peralatan-peralatan lunak, plester gigi, dan obat-obat penenang, yang menghabiskan hari-hari mereka untuk mengisi lubang-lubang pada gigi-gigi busuk, dari sebuah bangsa untuk menutupi kebusukan mereka.

Bicaralah kepada para pembuat perubahan, yang bersikap sebagai intelegensia sebuah bangsa dan banyak mengatur masyarakat , banyak mengadakan konferensi-konferensi, serta banyak menjadi perbincangan masyarakat. Ketika engkau berbicara kepada mereka, engkau akan mendengar irama yang barangkali lebih agung daripada suara gemeretak batu gerinda, dan lebih mulia daripada bunyi celoteh kodok-kodok pada malam hari di musim hujan.

Ketika engkau bercerita tentang sebuah bangsa yang sedang menggerogoti rotinya dengan gigi-gigi busuk, mengunyahnya dengan saliva beracun sehingga  menyebabkan sakit perut dalam perut bangsa ini, mereka pun menjawab, “ ya tetapi kami sedang mencari isian gigi dan obat-obat penenang yang lebih baik.”

Dan apabila engkau menyarankan “pencabutan” kepada mereka, mereka akan menertawakan engkau, sebab engkau belum belajar seni agung dari ilmu kedokteran gigi yang dapat menyembunyikan penyakit ini.

Jika engkau memintanya dengan tegas, mereka akan pergi menjauh dan menghindarimu, dan berkata kepada diri mereka sendiri, “banyak orang idealis di dunia ini dan kelemahannya adalah impian mereka.”

Diterjemahkan dari buku Kahlil Gibran (Nabi dari Libanon) oleh penerjemah Putri Pandan Wangi.